Французско-русский словарь - volume

m 1) том en un volume — однотомный •• ecrire des volumes a qn — писать длинные письма кому-либо 2) объём; вместимость volume de la production industrielle — объём промышленной продукции, промышленного производства 3) объёмность 4) физ. диапазон громкости; громкость; волюм volume (sonore) — громкость volume de la voix — диапазон голоса 5) занимаемое место de grand volume — громоздкий faire du volume — 1) занимать место; загромождать 2) стараться занять много места 3) придавать себе важности 4) воен. массировать силы cela fera beaucoup de volume — это займёт много места